1 00:01:19,155 --> 00:01:22,410 Als kind doe je dat niet denk na over de gevolgen. 2 00:01:23,322 --> 00:01:24,841 Je bent onoverwinnelijk. 3 00:01:25,797 --> 00:01:28,618 Natuurlijk vertellen ze je alles allerlei dingen waar je bang van wordt. 4 00:01:28,965 --> 00:01:32,176 "Niets gaat gemakkelijk." "Daar Er is geen plezier zonder pijn.” 5 00:01:34,434 --> 00:01:36,257 Maar er is iets met de zomer, 6 00:01:36,387 --> 00:01:38,731 de belofte dat alles kan gebeuren. 7 00:01:39,815 --> 00:01:43,026 En in mijn geval... was dat ook zo. 8 00:03:23,131 --> 00:03:25,344 - Heb je genoeg boeken, Dougie? - Wat? 9 00:03:26,716 --> 00:03:29,103 Ik zei: "Denk je dat je daar genoeg boeken hebt?" 10 00:03:29,667 --> 00:03:31,968 Je moet wat zon zoeken, wat meisjes ontmoeten. 11 00:03:32,185 --> 00:03:35,285 Goed, bedankt. Jullie gaan de hele zomer mijn regisseurs zijn? 12 00:03:35,296 --> 00:03:36,702 - Ja! - Zoiets. 13 00:03:36,744 --> 00:03:37,739 Bedankt, mama. 14 00:03:37,783 --> 00:03:41,292 Ja. Je moet een beetje leven, Dougie! Je hebt de rest van je leven verantwoordelijk te zijn. 15 00:03:41,516 --> 00:03:42,805 Ahoi, Martijn! 16 00:03:42,849 --> 00:03:45,924 Over sociale bestuurders gesproken. Ziet er uit zoals Carson ons naar het meer sloeg. 17 00:03:45,974 --> 00:03:49,166 Ik heb je zoon, Douglas, nodig voor... voor dringende werkzaken! 18 00:03:56,403 --> 00:03:59,742 Maak je geen zorgen. Ik heb het al gedaan wat voorbereidende verkenningen, en 19 00:03:59,761 --> 00:04:03,197 Ik moet zeggen: het talent is weg hier, deze zomer, is het belachelijk. 20 00:04:03,216 --> 00:04:05,431 - Belachelijk. - Ja, zo lijkt het. 21 00:04:05,474 --> 00:04:07,472 - Je moet er gewoon in duiken. - Nee, ik weet het niet... 22 00:04:07,645 --> 00:04:09,389 Hé. Kijk, mens... 23 00:04:09,424 --> 00:04:12,376 Oké. Stel dat je negen van de tien keer wordt afgewezen, 24 00:04:12,411 --> 00:04:14,720 reken maar uit, je krijgt nog steeds elke anderhalve week gelegd. 25 00:04:14,806 --> 00:04:19,631 Dus om bij de tien te komen, moeten we gewoon schiet op en kom door onze negen "nee's". 26 00:04:19,683 --> 00:04:22,635 - Hoi! - Nou, oké, dat maakt niet uit. 27 00:04:23,633 --> 00:04:24,661 Er is er één. 28 00:04:24,749 --> 00:04:26,831 Maar zo werken de kansen niet, Carson. 29 00:04:27,422 --> 00:04:30,027 - Hé, maak me niet gek. - Oh, ben ik gek? 30 00:04:30,342 --> 00:04:31,429 Ja! 31 00:04:31,472 --> 00:04:37,160 Zoals die keer dat je het aan Tina Mengacchi uitlegde over serieschakelingsweerstand in de natuurkunde? 32 00:04:37,219 --> 00:04:38,825 - OK. Wie kent dat niet? - Hmm. 33 00:04:39,503 --> 00:04:42,368 - Meisjes die het waard zijn om seks mee te hebben, doen dat niet. - Dat is waar. 34 00:04:45,448 --> 00:04:46,448 Hoi! 35 00:04:49,789 --> 00:04:52,003 Wie wil er nou eens echte muziek horen? 36 00:04:58,685 --> 00:05:00,117 Kom op, Jac! 37 00:05:00,872 --> 00:05:03,723 Hé, jullie zouden mij allemaal een applausje moeten geven. 38 00:05:03,767 --> 00:05:06,342 Ik zou daar beneden minderjarige drinkers kunnen arresteren. 39 00:05:07,787 --> 00:05:11,259 - Dat lijkt er meer op. - Boe! Nieuwe sheriff! 40 00:05:11,493 --> 00:05:16,397 Hé, Gordon. Leuk dat je aanbiedt om te kopen een ronde voor al mijn diehard fans, hier. 41 00:05:17,349 --> 00:05:18,565 Dat deed ik niet. 42 00:05:18,651 --> 00:05:21,298 Wil je dat die twee parkeerboetes verdwijnen? 43 00:05:25,178 --> 00:05:27,870 Jij, uh... gooit er een derde in... 44 00:05:28,565 --> 00:05:30,040 Je hebt een deal voor jezelf. 45 00:05:32,498 --> 00:05:34,901 Oké, mensen. Kijk! Drankjes op mij. Laten we gaan! 46 00:05:34,943 --> 00:05:35,985 Maak daar een whisky van, Gordon. 47 00:05:50,421 --> 00:05:52,461 De zomer is officieel begonnen. 48 00:06:04,180 --> 00:06:05,311 Hé, ik ben thuis. 49 00:06:42,938 --> 00:06:45,804 Het is zeker niet veel, maar deze woning is beschikbaar. 50 00:06:46,846 --> 00:06:50,622 Het is het eerste jaar dat het op de markt is geweest. Tuinman is inbegrepen. 51 00:06:51,273 --> 00:06:55,482 - Daar ga je. - Denk dat je zult zien dat het binnen heel gezellig is. 52 00:06:55,916 --> 00:06:57,479 Nou, laten we gaan. 53 00:07:03,425 --> 00:07:05,335 Ik weet zeker dat u tevreden zult zijn. 54 00:07:07,635 --> 00:07:10,065 Allemaal actueel, de laatste stand van de techniek. 55 00:07:14,711 --> 00:07:17,400 Let op je stap. 56 00:07:18,659 --> 00:07:21,306 Een genot voor een echte entertainer. 57 00:07:22,045 --> 00:07:24,822 Stralend licht, open keuken. 58 00:07:26,690 --> 00:07:28,599 En het uitzicht is om voor te sterven. 59 00:07:29,162 --> 00:07:31,420 Je zit op het verkeerde been, Richard. 60 00:07:33,850 --> 00:07:36,107 Ik ben drie huizen geleden gestopt met luisteren. 61 00:07:40,621 --> 00:07:43,658 Je hebt toegang tot het meer en een privépier. 62 00:07:43,964 --> 00:07:46,350 Je zou er moeite mee hebben iets vredigers vinden. 63 00:07:55,377 --> 00:07:59,067 - Hé Dougie, ik begin met de vloer. - Ik kom eraan! 64 00:08:03,972 --> 00:08:05,362 Wij nemen het. 65 00:08:16,776 --> 00:08:18,425 Ik wist dat je het geweldig zou vinden. 66 00:08:19,423 --> 00:08:21,724 Ik denk dat je het daarom als laatste laat zien. 67 00:08:24,283 --> 00:08:26,756 - Zullen we, uh... wat papierwerk regelen? - Absoluut. 68 00:08:26,791 --> 00:08:27,791 OK. 69 00:08:36,350 --> 00:08:38,216 - Handtekening daar. - Mm-hm. 70 00:08:39,346 --> 00:08:41,167 En de eerste daar. 71 00:08:41,732 --> 00:08:43,077 - Ja. - Dat is genoeg. 72 00:08:43,121 --> 00:08:44,379 Bedankt, Elliot. 73 00:08:49,719 --> 00:08:53,667 Het is net als jouw domheid moleculaire wiskundeboeken, man. 74 00:08:53,710 --> 00:08:56,738 Er is een formule. Je moet meedoen en dan negeer je. 75 00:08:56,773 --> 00:08:58,225 - Ze komen rechtstreeks naar je toe. - Geweldig. 76 00:08:58,268 --> 00:08:59,352 Pas op. 77 00:08:59,526 --> 00:09:01,870 Ja, ik heb het geprobeerd. Dat werkt niet voor mij, vriend. 78 00:09:01,956 --> 00:09:05,039 Nou, je hebt het negeergedeelte naar beneden, je doet gewoon nooit mee. 79 00:09:05,386 --> 00:09:09,377 Je weet hoeveel meiden we gaan ontmoeten deze zomer aan het werk bij het Rudder? 80 00:09:09,395 --> 00:09:10,504 Veel. 81 00:09:11,505 --> 00:09:12,947 - Hier? - Mm-hm. 82 00:09:15,325 --> 00:09:17,147 Dit ding zal versleten zijn. 83 00:09:17,973 --> 00:09:21,013 Ja. ‘Kom met mij mee een halve mijl verderop meer waar niemand je kan horen schreeuwen?" 84 00:09:21,575 --> 00:09:25,352 Schreeuw van plezier, mijn vriend. Geschreeuw van plezier. 85 00:09:25,396 --> 00:09:27,606 Ik ga hier wat reservebiertjes bewaren... 86 00:09:27,649 --> 00:09:29,471 voor het geval je ze nodig hebt. 87 00:09:29,682 --> 00:09:31,809 - Zet me neer! - Vrouwtjes! 88 00:09:35,680 --> 00:09:36,983 Akkoord! 89 00:09:38,979 --> 00:09:42,324 Ik ga ervoor zorgen dat je dat hebt gedaan een hele geweldige zomer, Doug. OK? 90 00:09:43,858 --> 00:09:45,115 Zuig het terug. 91 00:09:56,905 --> 00:09:59,857 O, hé, Dougie! Dougie, hier! 92 00:10:00,723 --> 00:10:01,723 - Hoi. - Hoi! 93 00:10:01,742 --> 00:10:05,212 - Wat is er aan de hand? - Niet veel. Kom binnen. 94 00:10:05,845 --> 00:10:08,970 Dit is meneer Harper. Hij is onze nieuwe buurman. Hij komt uit Raleigh. 95 00:10:09,005 --> 00:10:11,300 - Via New York. - Echt waar? 96 00:10:11,318 --> 00:10:13,302 Dougie kijkt naar New York, voor de universiteit. 97 00:10:13,345 --> 00:10:14,994 Columbia staat eigenlijk op zijn shortlist. 98 00:10:15,438 --> 00:10:16,515 Ja. 99 00:10:16,602 --> 00:10:18,377 Wauw, ik had niet de cijfers voor Columbia. 100 00:10:18,412 --> 00:10:19,896 Waar ben je heengegaan? 101 00:10:20,907 --> 00:10:22,600 - Om te werken. - Oh. 102 00:10:22,860 --> 00:10:25,168 Nou, het lijkt erop dat dat goed voor je is uitgevallen. 103 00:10:25,203 --> 00:10:28,763 - Ja. Hé, ik ben Elliot. Dougie, toch? - Eh... Doug is beter. 104 00:10:29,284 --> 00:10:31,627 Je vader zegt dat je iets weet of twee over zeilboten? 105 00:10:31,670 --> 00:10:34,439 - Ja. - Ik heb net een vintage Pearson 33 opgehaald. 106 00:10:34,795 --> 00:10:36,823 Ja! Het is de boot van de oude Russ Springer, hè? 107 00:10:36,865 --> 00:10:37,876 Ja. 108 00:10:37,920 --> 00:10:40,655 Ja, nou, jouw man, Russ, laat het maar behoorlijk rommelig worden. 109 00:10:40,742 --> 00:10:44,518 Ik laat de mast uitlijnen op de werf, nu. Het is een geweldig project. 110 00:10:44,562 --> 00:10:46,210 Ehm, niet dat ik het erg vind... 111 00:10:46,254 --> 00:10:49,465 Ik vind het altijd leuk om de diamant te vinden in het ruige, laat het opschijnen. 112 00:10:50,464 --> 00:10:54,109 - Heeft veel werk nodig. - Het is een 1983. 113 00:10:54,187 --> 00:10:57,703 Ja, de... roeras en de lagers zijn meestal het eerste waar je mee aan de slag gaat. 114 00:10:58,138 --> 00:11:01,401 Hij en zijn opa konden uit elkaar gaan een motorblok geblinddoekt. 115 00:11:01,834 --> 00:11:04,060 Op de een of andere manier heeft dat talent een generatie overgeslagen. 116 00:11:04,095 --> 00:11:07,987 Nou, wat dacht je ervan als je morgen langskomt en... kijk er eens naar. Misschien huur ik je wel in. 117 00:11:08,390 --> 00:11:10,778 - Geweldig. - Beter dan grasmaaien. 118 00:11:10,813 --> 00:11:12,079 Ja, dat zou goed zijn. 119 00:12:21,261 --> 00:12:24,864 Niet slecht, hè, Doug? Heb je haar gecontroleerd? 120 00:12:26,428 --> 00:12:29,813 - Eh... ik... - De boot. wat denk je? 121 00:12:30,550 --> 00:12:33,762 Oh, het roer ziet er eigenlijk goed uit. 122 00:12:34,413 --> 00:12:39,517 De lagers zijn een beetje roestig. Ik heb niet uitgecheckt de motor nog niet, maar het is meestal alleen maar cosmetisch. 123 00:12:39,664 --> 00:12:41,705 - Misschien een nieuwe toplaag nodig? - Akkoord. 124 00:12:44,570 --> 00:12:48,304 Nou, wat zeg je ervan dat we tagteam zijn? Jij maakt haar Zie er goed uit, en ik zal aan het roer spelen. 125 00:12:49,430 --> 00:12:51,706 Ik laat haar afleveren bij de werf. Zet je klaar 126 00:12:51,725 --> 00:12:53,718 voor morgenochtend, eerder Ik moet een vliegtuig halen. 127 00:12:53,743 --> 00:12:55,697 We zullen zien hoeveel je dit weekend gedaan krijgt. 128 00:12:55,770 --> 00:12:58,331 Als je me nodig hebt, ik ben in het San Francisco Ritz. 129 00:12:59,847 --> 00:13:02,798 - Probeer mij niet nodig te hebben. - Goed. 130 00:13:03,058 --> 00:13:06,011 Hoe klinkt tien dollar per uur? 131 00:13:07,094 --> 00:13:09,092 Veertien klinkt beter. 132 00:13:12,043 --> 00:13:15,992 Of twaalf... twaalf zou ook kunnen werken... hoe dan ook. 133 00:13:20,074 --> 00:13:21,809 Ik zou je twintig hebben betaald. 134 00:13:58,051 --> 00:13:59,657 Ga van me af! Raak mij niet aan! 135 00:14:06,468 --> 00:14:09,117 Ga van me af! Nee, ga van me af! 136 00:14:14,499 --> 00:14:15,845 Nou, oké. 137 00:14:16,929 --> 00:14:17,929 Zie je later. 138 00:14:20,836 --> 00:14:22,008 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 139 00:14:22,354 --> 00:14:24,352 - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! - Echt? 140 00:14:24,958 --> 00:14:27,781 Het spijt me, meneer. Je hebt niet de passende sticker voor dit kavel. 141 00:14:28,996 --> 00:14:30,794 Ik heb hier net een slip gehuurd. 142 00:14:30,866 --> 00:14:33,384 Nou, er zou geen probleem moeten zijn zodat ik uw identiteit kan bevestigen. 143 00:14:38,892 --> 00:14:40,454 Ik doe hier gewoon mijn werk. 144 00:14:44,013 --> 00:14:46,531 Sorry, die kerel is een beetje een grapje hier. 145 00:14:46,566 --> 00:14:48,614 Hij neemt zijn werk iets te serieus. 146 00:14:48,699 --> 00:14:51,043 Hé, ik zal je wat vertellen, dat heb ik liever dan lui. 147 00:14:52,693 --> 00:14:54,412 - Teken dat voor mij. - Mm-hm. 148 00:14:58,076 --> 00:15:00,550 Als de kapitein van het Lake Lure Noodbeveiligingsdetails... 149 00:15:00,593 --> 00:15:02,593 Ik heet u graag welkom aan de waterkant, meneer. 150 00:15:03,849 --> 00:15:05,151 Dank u, kapitein. 151 00:15:09,837 --> 00:15:11,270 Haal de speling eruit. 152 00:15:15,088 --> 00:15:16,088 Akkoord. 153 00:15:21,079 --> 00:15:23,510 - Mag ik je een vraag stellen? - Ja. 154 00:15:25,809 --> 00:15:28,415 - Hoe heb je dit allemaal gekregen? - Wat? 155 00:15:28,849 --> 00:15:32,885 - Ik weet het niet, het huis, de Jaguar... - De vrouw? 156 00:15:34,535 --> 00:15:38,049 Geld en een goed uiterlijk. Kom op! 157 00:15:38,675 --> 00:15:41,235 Ja. Weet je, het is eenvoudig. Het komt allemaal neer op risico. 158 00:15:42,147 --> 00:15:44,645 Als andere investeerders niet de stenen hebben om te kopen, 159 00:15:44,819 --> 00:15:47,741 zeg, een... ik weet het niet, een eigendom met een hoog risico, of 160 00:15:47,771 --> 00:15:52,155 of een bedrijf... dat doe ik. 161 00:15:52,489 --> 00:15:53,531 Ja. 162 00:15:53,562 --> 00:15:57,755 Sterker nog, als je je voelt hartslag, echt beginnen te racen... 163 00:15:59,709 --> 00:16:01,747 dat is het moment waarop je een stap verder moet gaan. 164 00:16:02,675 --> 00:16:03,846 Weet je wat ik bedoel? 165 00:16:39,482 --> 00:16:42,866 - Gaat het? - Het is er. Gewoon daar. 166 00:16:48,232 --> 00:16:50,359 Kunnen jullie er alsjeblieft gewoon voor zorgen? 167 00:16:57,433 --> 00:16:58,734 Daar gaan we. 168 00:16:59,604 --> 00:17:04,550 - Wat? Ga je het gewoon loslaten? - Nou, ik was niet van plan tot vervolging over te gaan. 169 00:17:09,963 --> 00:17:13,349 Dood. Ik ga... dit oplossen. 170 00:17:16,661 --> 00:17:22,215 Ja, ik denk dat ik het heb geblokkeerd. Elliot gaat mij vermoorden. 171 00:17:25,774 --> 00:17:27,374 Kom op. Kom op. 172 00:17:27,409 --> 00:17:30,056 Weet je, soms moet je gewoon... doorzetten. 173 00:17:31,224 --> 00:17:33,543 Hm! Heb je daar veel ervaring mee? 174 00:17:35,878 --> 00:17:37,971 - Ehm. - Je bent een redder in nood. 175 00:17:38,057 --> 00:17:39,404 Maar goed dat je ernaast bent. 176 00:17:41,052 --> 00:17:43,656 Ik ben blij dat ik er ben. 177 00:17:45,349 --> 00:17:47,564 Oké! Een verdomde spin? 178 00:17:47,944 --> 00:17:50,446 Ja, tegen het einde was ze dat wel zit praktisch op mijn schoot. 179 00:17:51,252 --> 00:17:52,945 - Precies. - Ze was hier laatst. 180 00:17:52,989 --> 00:17:53,989 Man! 181 00:17:54,116 --> 00:17:57,719 Maar die echtgenoot van haar... lijkt wel een beetje los rond de pinnen. 182 00:17:58,154 --> 00:17:59,374 Waarom, wat heeft hij gedaan? 183 00:17:59,409 --> 00:18:01,712 Hij wierp Danny een dodelijke blik toe, alleen maar omdat ik met haar heb gesproken. 184 00:18:01,841 --> 00:18:03,056 Ik heb hem in paniek gebracht. 185 00:18:03,099 --> 00:18:04,446 Wat? Danny is enorm! 186 00:18:04,489 --> 00:18:08,135 Ja, mens. Maar deze man kijkt alsof hij een kind zou slaan. 187 00:18:08,179 --> 00:18:12,563 Ik zeg het maar. Hé, hé... let op je shit. 188 00:18:12,607 --> 00:18:15,124 Want als hij erachter komt dat hij eenzaam is, 189 00:18:15,167 --> 00:18:18,465 naar seks uitgehongerde vrouw, geeft je een lapdance... 190 00:18:18,883 --> 00:18:20,275 Uh-uh. 191 00:18:20,376 --> 00:18:24,498 Oh. Je hebt zo'n mooie glimlach. Dat gaat niet Zie er zo uit als hij klaar met je is. 192 00:18:34,741 --> 00:18:35,741 Hoi. 193 00:18:38,951 --> 00:18:42,770 - Hoi. - Ik wilde je ouders niet wakker maken. 194 00:18:44,116 --> 00:18:47,675 Het viel me op: ik denk niet dat we dat doen helemaal ontmoet. Jij bent Doug, toch? 195 00:18:48,153 --> 00:18:49,672 - Ja. - Ik ben Lena. 196 00:18:50,192 --> 00:18:52,015 Je raadt nooit wat er is gebeurd. 197 00:18:52,754 --> 00:18:55,401 De spin kwam terug met een grote spinnenbende? 198 00:18:55,488 --> 00:18:56,922 Nee! 199 00:18:58,179 --> 00:19:00,654 Ik... heb mezelf buitengesloten. 200 00:19:03,128 --> 00:19:04,343 Geef mij een hand? 201 00:19:05,515 --> 00:19:06,555 Ja. 202 00:19:10,508 --> 00:19:14,454 - Zou je dit tussen ons willen houden? - Eh, zeker. Waarom? 203 00:19:14,498 --> 00:19:17,870 Elliot waarschuwde me dat ik het niet zou kunnen nemen zorg voor mezelf hier in de zomer. 204 00:19:17,930 --> 00:19:20,708 - Ik haat het als hij denkt dat hij gelijk heeft. - Ja, heeft hij gelijk? 205 00:19:21,138 --> 00:19:23,136 Niet als jij voor mij moet zorgen. 206 00:19:25,391 --> 00:19:27,953 Het zal ons geheim zijn. Deze kant op. 207 00:19:28,952 --> 00:19:30,456 Er is een raam dat we kunnen breken. 208 00:19:30,544 --> 00:19:32,733 Ja, maar er moet een open er hier ergens een. 209 00:19:32,752 --> 00:19:33,814 Ik heb het gecontroleerd. 210 00:19:36,721 --> 00:19:37,893 Heb het. 211 00:19:38,109 --> 00:19:40,973 Wat, breken we net je raam? Ik ga mijn ouders wakker maken. 212 00:19:41,364 --> 00:19:45,878 Ik weet het niet, misschien kun je je inpakken je shirt eromheen. Demp het geluid. 213 00:19:48,049 --> 00:19:49,916 - Oké, kun je dat vasthouden? - Ja. 214 00:20:01,025 --> 00:20:02,762 - Weet je het zeker? - Ja. 215 00:20:04,498 --> 00:20:05,498 Snel! 216 00:20:16,495 --> 00:20:17,495 Hoi. 217 00:20:17,519 --> 00:20:20,906 Oh nee, je bloedt. Nu voel ik me verschrikkelijk. 218 00:20:20,948 --> 00:20:24,168 - Oh, nee, het maakt niet uit, het is... - Maar ik stuur je niet zo naar huis. 219 00:20:24,203 --> 00:20:28,240 Er is een EHBO-doos in de keuken. Verwen mij. Kom op. 220 00:20:30,974 --> 00:20:33,230 - Wil je een biertje? - Eh, zeker. Ja. 221 00:20:37,613 --> 00:20:38,613 Bedankt. 222 00:20:39,610 --> 00:20:43,822 Het is onderzoek. Hij kijkt om te investeren in een microbrouwerij. 223 00:20:44,733 --> 00:20:48,290 Ik, ik wil er niet aan denken hoe winstgevend een bier is. 224 00:20:48,377 --> 00:20:49,853 Ik wil het gewoon proeven. 225 00:20:50,547 --> 00:20:52,457 Dus het is hier ergens. 226 00:20:52,545 --> 00:20:55,322 Hij kocht het met al deze nieuwe spullen, voor de boot. 227 00:20:56,753 --> 00:21:01,484 - Projecten van de week. - Hij blijft niet lang geïnteresseerd? 228 00:21:01,572 --> 00:21:06,087 Nou, we zijn hier twaalf dagen geweest, en hij is er al tien kwijt. 229 00:21:06,348 --> 00:21:08,213 Zelfs ons jubileum gemist. 230 00:21:10,948 --> 00:21:12,466 Laten we eens kijken wat we hier hebben. 231 00:21:13,049 --> 00:21:14,263 Trek je overhemd omhoog. 232 00:21:15,765 --> 00:21:19,411 - Het is niet zo erg als ik dacht. - Dat is altijd goed om te horen. 233 00:21:34,688 --> 00:21:36,166 Ik denk dat je zult leven. 234 00:21:40,113 --> 00:21:41,851 Koel. 235 00:21:55,825 --> 00:21:57,820 Het spijt me, dat was slecht. 236 00:22:03,507 --> 00:22:05,244 Probeer het dan opnieuw... 237 00:22:05,808 --> 00:22:07,153 maar beter. 238 00:22:28,162 --> 00:22:29,636 Dat wilde je niet doen. 239 00:22:38,403 --> 00:22:40,052 En dit wil je niet doen. 240 00:23:10,131 --> 00:23:11,737 O, mijn God. 241 00:23:44,941 --> 00:23:47,111 Hoi. Hoi. 242 00:23:50,481 --> 00:23:53,363 Ik denk... dat je waarschijnlijk moet gaan. 243 00:23:55,313 --> 00:23:56,833 Heb ik iets verkeerd gedaan? 244 00:24:00,130 --> 00:24:01,692 Kijk waar je bent. 245 00:24:03,256 --> 00:24:05,904 Ik zou zeggen dat dit behoorlijk verkeerd is. 246 00:24:06,425 --> 00:24:08,942 Maar nee, je was goed. 247 00:24:09,854 --> 00:24:11,242 Ik was? 248 00:24:13,151 --> 00:24:16,536 Wacht, ben je ooit eerder met een meisje geweest? 249 00:24:17,057 --> 00:24:18,858 Ben je ooit eerder met een meisje geweest? 250 00:24:19,357 --> 00:24:23,585 Misschien een of twee keer, maar serieus, dit was je eerste keer? Zojuist? 251 00:24:24,089 --> 00:24:27,757 Nee. De keuken was mijn eerste keer, en dan de trap en dan hier, 252 00:24:27,848 --> 00:24:30,209 dus technisch gezien is het mijn derde keer. 253 00:24:32,465 --> 00:24:35,357 Je bent erg technisch, Doug Martin. 254 00:24:42,232 --> 00:24:45,746 Je kunt dit aan niemand vertellen. Dat weet je toch? 255 00:24:46,788 --> 00:24:47,961 Ik weet. 256 00:25:30,887 --> 00:25:35,139 Dus... je bent vast opgewonden van gisteravond. 257 00:25:35,617 --> 00:25:37,527 Waar was je eigenlijk naar aan het kijken? 258 00:25:38,656 --> 00:25:42,648 Huidmax? JijPorn? Poopydoggy.com? 259 00:25:42,735 --> 00:25:46,293 - Waar heb je het over? - Je hebt me gisteravond gebeld, kerel. 260 00:25:46,425 --> 00:25:48,940 En... ben jij dat? 261 00:25:50,287 --> 00:25:51,806 Ben je interactief gegaan? Hé... 262 00:25:51,849 --> 00:25:52,849 Geweldig. 263 00:25:53,627 --> 00:25:56,231 Tja, waarom zou je daar genoegen mee nemen wanneer je het echte ding zou kunnen hebben? 264 00:25:56,927 --> 00:25:59,140 Kijk, Emma Shalloway en Jane Davis. 265 00:25:59,184 --> 00:26:02,526 Ah, kijk eens naar die glimlach! Ze wil jouw maagdelijkheid. 266 00:26:02,570 --> 00:26:06,172 - Nee, met mij gaat het goed. - Goed! Goed?! 267 00:26:07,082 --> 00:26:09,471 Goed? Wat, hou je me voor de gek? 268 00:26:09,514 --> 00:26:12,031 Hé, dit is belachelijk. 269 00:26:12,597 --> 00:26:15,764 - Dit is het geluid van wanhoop. - Ja, wanhoop. 270 00:26:27,742 --> 00:26:30,608 - Ga alsjeblieft niet alleen maar viagra-commercial op mij af. - O, Dougie. 271 00:26:56,302 --> 00:26:57,648 Vergeet niet de hulp een fooi te geven. 272 00:27:11,770 --> 00:27:14,765 Mijn man stuurde me om te zien hoe jij gaat mee met de boot. 273 00:27:16,224 --> 00:27:17,961 Laat me zien wat je binnen hebt gedaan. 274 00:27:24,080 --> 00:27:27,291 - Hou je mond, wil je? - Ja. 275 00:27:34,019 --> 00:27:37,492 - Ik heb de hele week aan je gedacht. - Ik helemaal niet. 276 00:27:41,702 --> 00:27:44,132 Het moet geweldig zijn om te weten hoe je moet zeilen. 277 00:27:46,215 --> 00:27:51,531 Mijn grootvader heeft het mij geleerd. Toen ik dat was klein, hij vertelde me over dit kind, 278 00:27:51,566 --> 00:27:56,549 Robin Lee Graham, die de hele omgeving rondzeilde wereld, helemaal alleen. Vertrokken toen hij 16 was. 279 00:27:56,584 --> 00:27:57,936 Ik ben vijf jaar niet teruggekomen. 280 00:27:58,801 --> 00:28:00,494 Wanneer gaan we varen? 281 00:28:02,708 --> 00:28:04,228 Kom op, wat houdt je tegen? 282 00:28:05,834 --> 00:28:10,347 - Nou, we zijn op een meer. - WAAR. 283 00:28:12,950 --> 00:28:16,596 Ik heb er altijd van gedroomd om gewoon te verdwijnen. 284 00:28:17,899 --> 00:28:22,603 Gewoon opstijgen, ontspannen, voorzichtigheid aan de wind overlaten. 285 00:28:22,635 --> 00:28:24,674 Dat is niet mijn specialiteit. 286 00:28:26,840 --> 00:28:28,053 Geloof me, het is gemakkelijk. 287 00:28:30,052 --> 00:28:33,784 Je laat gewoon alles achter. 288 00:29:31,944 --> 00:29:33,855 Lena! Kom op. 289 00:29:38,324 --> 00:29:41,641 Hé, wat had ik je verteld? Ik heb een goed gevoel over vanavond. 290 00:29:41,676 --> 00:29:43,705 Weet je, dat is het ongelooflijk over jou, Carson. 291 00:29:43,740 --> 00:29:46,860 Je hebt er altijd een goed gevoel bij. Je bent onverstoorbaar. 292 00:29:48,913 --> 00:29:49,913 Bedankt. 293 00:30:02,932 --> 00:30:03,932 Elliot. 294 00:30:44,513 --> 00:30:46,066 Op dit moment. Ik kan niet wachten. 295 00:30:46,110 --> 00:30:48,190 Ben je gek? Elliot staat vooraan! 296 00:31:15,242 --> 00:31:16,371 Lena? 297 00:31:28,350 --> 00:31:29,652 Beweeg niet. 298 00:31:58,471 --> 00:31:59,471 Lena? 299 00:32:02,031 --> 00:32:04,869 O, daar ben je. Schiet op en maak het af. Ik ga even roken. 300 00:32:04,904 --> 00:32:07,207 Ik ben klaar, laten we naar huis gaan. 301 00:32:17,742 --> 00:32:18,742 Hoi! 302 00:32:18,870 --> 00:32:22,863 Ik heb onmiddellijk een woord nodig. Doug, kom hierheen! 303 00:32:31,761 --> 00:32:33,888 Dit is niet grondig gekit. 304 00:32:35,972 --> 00:32:39,745 Slechts één vergissing, zo, één lekken... en het hele ding rot. 305 00:32:39,875 --> 00:32:40,875 OK. 306 00:32:40,978 --> 00:32:44,285 Wees gewoon niet lui, Doug. Wat dan ook de moeite waard om te doen, het is de moeite waard om helemaal te doen. 307 00:32:45,389 --> 00:32:47,342 Je hebt gelijk. Het spijt me. 308 00:32:50,033 --> 00:32:54,764 Ik moet vanavond weer de stad uit. Ik werk aan een deal voor een microbrouwerij. 309 00:32:55,330 --> 00:32:56,717 Je reist veel. 310 00:32:59,757 --> 00:33:02,490 Weet je waarom ik het je zo moeilijk maak, Dougie? 311 00:33:07,178 --> 00:33:11,734 Je bent niet zoals deze kinderen hier beneden, gewoon door de stad cruisen, feesten. 312 00:33:11,820 --> 00:33:13,990 Dat vind ik leuk. Je neemt de zaken serieus. 313 00:33:14,294 --> 00:33:17,116 Ik denk dat ik het je moeilijk maak, omdat je me aan mij doet denken. 314 00:33:18,332 --> 00:33:23,277 Voorop komen... vergt zweet... focus. 315 00:33:25,668 --> 00:33:27,966 Dan, als je denkt dat je er bent, en jij, 316 00:33:28,010 --> 00:33:30,267 je denkt dat je iemand hebt om het mee te delen, 317 00:33:30,311 --> 00:33:33,045 je krijgt wat respect, wat waardering... 318 00:33:34,825 --> 00:33:37,603 Misschien moet je iemand behandelen Juist, zodat ze je waarderen. 319 00:33:44,330 --> 00:33:46,240 Repareer de vloer, Dougie. 320 00:33:57,047 --> 00:33:58,088 Wie wil Oreo's? 321 00:34:00,996 --> 00:34:03,123 - Wat is dit allemaal? - Het is een bedpicknick. 322 00:34:09,199 --> 00:34:11,717 Het is zo lang geleden dat ik zo gelukkig ben geweest. 323 00:34:14,278 --> 00:34:17,752 - Waarom kijk je dan zo verdrietig? - O... 324 00:34:19,616 --> 00:34:20,746 Ik weet het niet. 325 00:34:22,218 --> 00:34:27,297 Ik kan het niet helpen, maar ik heb het gevoel... zoals Ik steel je jeugd. 326 00:34:27,601 --> 00:34:30,335 Maak je een grapje? Het is de beste jeugd ooit. 327 00:34:44,659 --> 00:34:45,788 Wat is dit? 328 00:34:45,831 --> 00:34:49,210 Ja, als je jong bent, besef je het niet de duurzaamheid van uw beslissingen. 329 00:34:50,303 --> 00:34:51,606 Eerste liefde... 330 00:34:53,037 --> 00:34:54,643 voelt zo groot. 331 00:34:55,076 --> 00:34:59,111 - Wat, was er een bijpassende? - Mm-hm, ze passen bij elkaar. 332 00:34:59,849 --> 00:35:04,724 Behoorlijk dom, ik weet het, want het waait natuurlijk dat het geen half hart is, maar een gebroken hart. 333 00:35:19,295 --> 00:35:20,467 Daar gaan we. 334 00:35:21,073 --> 00:35:23,115 Misschien krijg ik nog een tweede kans. 335 00:35:24,893 --> 00:35:25,893 Misschien. 336 00:35:35,050 --> 00:35:36,829 - Voor jou. - Wat is dit? 337 00:35:37,524 --> 00:35:40,604 Ze zijn prepaid, onvindbaar. 338 00:35:41,126 --> 00:35:45,161 Elliot is behoorlijk paranoïde. Houd het gewoon verborgen. 339 00:35:46,030 --> 00:35:48,156 Je hebt geen idee waartoe hij in staat is. 340 00:35:56,058 --> 00:35:57,100 Jij bent het! 341 00:35:58,270 --> 00:36:00,658 - Waar ga je heen? - Ik heb meer brandstof nodig. 342 00:36:01,178 --> 00:36:02,567 Kom het halen. 343 00:36:05,692 --> 00:36:08,079 Ach, eten. Ja! 344 00:36:08,297 --> 00:36:11,545 God! Ik moet de voorraad aanvullen voordat Elliot thuiskomt. 345 00:36:22,881 --> 00:36:24,225 De tuinman. 346 00:36:50,484 --> 00:36:52,741 Hé, je hebt het logboek de vorige keer niet ondertekend. 347 00:36:54,042 --> 00:36:55,128 Ja. 348 00:36:58,339 --> 00:36:59,339 Bedankt. 349 00:37:02,336 --> 00:37:04,549 Ik laat jullie twee jongens achter op jullie joyride. 350 00:37:05,761 --> 00:37:08,322 Waarom kom je niet bij ons? Natuurlijk zou Doug het niet erg vinden. 351 00:37:09,450 --> 00:37:12,314 Voorzichtig. Laten we eens kijken of je haar zeewaardig hebt gemaakt. 352 00:37:20,822 --> 00:37:23,905 - Alles lijkt in orde, toch? - Ja, ja. 353 00:37:25,032 --> 00:37:26,421 O, de hel. 354 00:37:30,067 --> 00:37:32,714 - Hoe is dat losgekomen? - Ik bedoel, je moet de lijn hebben losgemaakt, hè? 355 00:37:33,236 --> 00:37:35,188 Nee, dat deed ik niet. 356 00:37:37,836 --> 00:37:38,964 Sorry. 357 00:37:44,782 --> 00:37:48,950 Dus de oude Doug, hier, gaf mij laatst advies over vrouwen. 358 00:37:49,294 --> 00:37:51,073 - Klopt dat? - Ja. 359 00:37:51,117 --> 00:37:54,156 - Heb je überhaupt een vriendin, Doug? - Ja. 360 00:37:54,199 --> 00:37:57,844 - Volgens mij wel. - Hé, als je moet raden, doe dat dan niet. 361 00:37:58,668 --> 00:38:00,709 Ze heeft een vriend, terug in de stad. 362 00:38:01,619 --> 00:38:04,964 Ze zegt echter dat hij een echte lul is. Dat heeft ze niet had nog een kans om het met hem uit te maken. 363 00:38:05,095 --> 00:38:08,349 Een vriendje terug in... ja, toch. 364 00:38:18,720 --> 00:38:20,718 - Hoe weet je dat ze je niet aan het lijntje houdt? - Elliot. 365 00:38:20,760 --> 00:38:22,932 Wat? Hij is een volwassen man. 366 00:38:23,711 --> 00:38:27,488 In staat om advies van volwassen mannen te krijgen. Is dat niet zo, Dougie? 367 00:38:28,876 --> 00:38:31,742 - Denk het wel. - Daar ga je weer raden! 368 00:38:33,192 --> 00:38:35,839 Dus, is dit speciaal, dit meisje? 369 00:38:36,776 --> 00:38:37,905 Ik ben verliefd op haar. 370 00:38:38,904 --> 00:38:42,203 Voorzichtig! Liefde kost je meer dan je denkt. 371 00:38:45,934 --> 00:38:49,151 - De dumpende uitlaat van de motor! - Wat maakt het uit! Je zei dat het ongerept was! 372 00:38:49,238 --> 00:38:51,854 Ja, nou, je weet het niet tot je haalt het uit in het open water. 373 00:38:51,884 --> 00:38:54,012 Dit is jouw werk waar we in stikken. 374 00:38:54,874 --> 00:38:56,699 Misschien wil je daar voorzichtig mee zijn. 375 00:38:58,868 --> 00:39:01,732 - Wat zei je net tegen mij? - Ik bedoelde de sigaret. 376 00:39:02,558 --> 00:39:03,946 Met de brandstof en alles. 377 00:39:21,482 --> 00:39:22,482 Gaat het? 378 00:39:24,086 --> 00:39:25,144 O, kom op. 379 00:39:25,188 --> 00:39:26,404 Ik haat hem. 380 00:39:27,426 --> 00:39:31,946 Hij slaapt tijdens zakenreizen en komt dan hier achter, duwt me rond, doet alsof hij de eigenaar van mij is. 381 00:39:33,204 --> 00:39:35,412 Hij brengt me vanavond terug naar Raleigh. 382 00:39:39,189 --> 00:39:41,187 Ik ga hem om een ​​scheiding vragen. 383 00:39:42,965 --> 00:39:44,614 - OK. - Au! 384 00:39:45,830 --> 00:39:46,830 Doug! 385 00:39:48,000 --> 00:39:50,214 Gewoon... repareer het. 386 00:40:11,775 --> 00:40:12,775 Hallo? 387 00:40:12,799 --> 00:40:18,486 Hij... hij sloeg me opnieuw. Ik wil gewoon van hem scheiden. 388 00:40:21,680 --> 00:40:22,854 Waar ben je? 389 00:40:22,897 --> 00:40:25,152 Ik ben in Raleigh, buiten het Medisch Centrum. 390 00:40:29,146 --> 00:40:30,405 Sorry. 391 00:40:31,489 --> 00:40:35,525 Hij nam een ​​rode ogen. Hij zal twee weken out zijn. 392 00:40:39,388 --> 00:40:41,994 Ik weet niet meer wat ik moet doen. 393 00:40:42,556 --> 00:40:44,119 Wat zegt de politie? 394 00:40:46,160 --> 00:40:50,326 Ik heb tegen ze gelogen. Ik vertelde hen dat ik van de weg was gerend. 395 00:40:51,932 --> 00:40:54,492 - Doug. - Lena, Lena, je moet ze de waarheid vertellen. 396 00:41:00,864 --> 00:41:03,259 Als jij jezelf niet wil beschermen, dan zal ik het wel doen. 397 00:41:04,406 --> 00:41:06,880 Je begrijpt niet wat hij zou doen. 398 00:41:09,728 --> 00:41:10,813 Alsjeblieft. 399 00:41:12,376 --> 00:41:13,376 Kom op. 400 00:41:30,952 --> 00:41:33,556 Oh ja, keuken, blijf langs de voorkant lopen. 401 00:41:57,331 --> 00:41:58,903 Oké, dat is niet eerlijk. 402 00:42:01,464 --> 00:42:02,809 Hoe voel je je? 403 00:42:02,984 --> 00:42:04,554 Nou, de tijd is een genezer. 404 00:42:04,589 --> 00:42:07,029 Het is verbazingwekkend wat een verschil een week maakt, toch? 405 00:42:08,235 --> 00:42:10,144 Er gebeurt daar veel. 406 00:42:10,448 --> 00:42:13,702 Ja, mijn vader is op het romantiekoorlogspad. 407 00:42:14,007 --> 00:42:16,219 Het verbouwen van de master suite voor mijn moeder. 408 00:42:17,044 --> 00:42:20,591 Wat is er aan de hand met de tuinman? Heeft zei hij iets? Hij is daar. 409 00:42:20,633 --> 00:42:21,662 Nee. 410 00:42:21,748 --> 00:42:24,424 Nou, hij houdt je zeker in de gaten. 411 00:42:25,252 --> 00:42:27,114 Wat ga je eraan doen? 412 00:42:35,005 --> 00:42:37,313 Nou, het is niet bepaald het Ritz, maar... 413 00:42:40,655 --> 00:42:44,041 Nee, maar ik heb het gevoel dat ik hier kan uitademen. 414 00:42:50,033 --> 00:42:54,431 Ja, toen de zomer begon, Carson en Ik heb deze matras hierheen gebracht om... 415 00:42:55,196 --> 00:42:57,280 Naar... wat? 416 00:42:57,496 --> 00:42:59,320 Nou, we zaten achter meisjes aan. 417 00:42:59,623 --> 00:43:02,745 Maar nu heb ik de mooiste vrouw in de wereld hier bij mij. 418 00:43:14,178 --> 00:43:17,286 Je weet wel, Elliot's eerste vrouw vecht nog steeds tegen hem in de rechtbank. 419 00:43:20,371 --> 00:43:21,933 Niets van dit alles zal gemakkelijk zijn. 420 00:43:23,222 --> 00:43:26,836 We kunnen... met mijn moeder praten. ik bedoel, Zij is advocaat, u kunt een verwijzing krijgen. 421 00:43:31,209 --> 00:43:35,994 Nee, maar bedankt. Je bent lief. 422 00:43:43,781 --> 00:43:45,948 Hij zal er snel achter komen. 423 00:43:49,710 --> 00:43:51,011 Ik weet. 424 00:43:55,759 --> 00:43:59,866 Iemand heeft de botenhuis en ik ben het niet. 425 00:44:00,386 --> 00:44:04,108 Weet je... met je nieuwe branie, shirts met V-hals, 426 00:44:04,127 --> 00:44:07,795 Emma afblazen, dat begin ik ook te doen denk dat die butt-dial echt was. 427 00:44:07,812 --> 00:44:09,462 Als dat meisje echt was, bedoel ik... 428 00:44:09,936 --> 00:44:12,712 Als ze dat was, denk je ook niet Ik zou erover opscheppen? 429 00:44:14,032 --> 00:44:15,881 Hangt ervan af hoe lelijk ze is. 430 00:44:19,083 --> 00:44:20,890 - Hé, daar. - Hoi. 431 00:44:20,975 --> 00:44:21,975 Hé-hey! 432 00:44:22,695 --> 00:44:23,998 Dat was behoorlijk snel! 433 00:44:24,995 --> 00:44:27,123 - Denk je? - Het was een rondleiding van drie uur. 434 00:44:27,166 --> 00:44:28,816 - Dat was het niet. - Mm-hm. Ja. 435 00:44:30,898 --> 00:44:33,850 -O, Janice zegt hallo. - Gaat het goed met haar? 436 00:44:33,979 --> 00:44:35,065 Ja. 437 00:44:36,628 --> 00:44:37,842 Een wijntje? 438 00:44:37,877 --> 00:44:40,100 Voor jou gaat het goed. 439 00:44:43,920 --> 00:44:45,394 - Lena? - Doug. 440 00:44:47,607 --> 00:44:49,735 Ben je gek? Mijn ouders zijn beneden. 441 00:44:49,865 --> 00:44:50,993 Hoe ben je eigenlijk binnengekomen? 442 00:44:51,461 --> 00:44:52,980 Ingang bouw. 443 00:44:54,119 --> 00:44:56,680 Beloof me dat je bij mij blijft, wat er ook gebeurt. 444 00:44:57,201 --> 00:44:58,415 Wat heeft hij je aangedaan? 445 00:44:59,848 --> 00:45:00,848 Doug? 446 00:45:03,147 --> 00:45:06,492 Kom zo snel mogelijk langs. Ik heb je nu nodig. 447 00:45:06,527 --> 00:45:07,968 Oké, dat zal ik doen. OK. 448 00:45:16,471 --> 00:45:18,663 U bent deze vergeten, hoogheid. Wil je dat ik ze opberg? 449 00:45:18,698 --> 00:45:20,855 - Nee. Nee, ik snap het. Bedankt, mama. - OK. 450 00:45:39,170 --> 00:45:40,732 Lena, wat is er aan de hand? 451 00:45:42,079 --> 00:45:43,380 Kom hier. 452 00:45:49,239 --> 00:45:52,061 Hij kwam erachter, nietwaar? Hij weet het. 453 00:46:00,092 --> 00:46:01,437 O God. 454 00:46:02,957 --> 00:46:04,258 Hij kwam op mij af, en ik... 455 00:46:04,736 --> 00:46:08,380 Ik... sloeg hem gewoon met het eerste Ik kon grijpen en hij viel, en... 456 00:46:08,424 --> 00:46:11,678 - Je hebt toch een ambulance gebeld? - Dat kon ik niet. 457 00:46:12,547 --> 00:46:16,672 - Ze zullen denken dat ik hem heb vermoord. - Nee, hij heeft je aangevallen. Je verdedigde jezelf. 458 00:46:16,760 --> 00:46:20,044 Je weet niet hoe zijn familie is, dat zou je wel moeten weten Kijk eens waar ze zijn ex-vrouw doorheen hebben gesleept. 459 00:46:20,097 --> 00:46:25,011 Ze zullen... ze zullen elke cent die ze hebben gebruiken om een ​​leger advocaten in te huren om dit op mij af te schuiven. 460 00:46:25,873 --> 00:46:29,821 Ze zullen alles doen om de wereld te behouden omdat ze wisten dat hun zoon zijn vrouw sloeg. 461 00:46:29,865 --> 00:46:33,165 We moeten het aan iemand vertellen, zoals de politie, of-of mijn ouders, of... 462 00:46:33,181 --> 00:46:35,855 Je ouders? Hoe? 463 00:46:36,463 --> 00:46:39,054 Wat, en hen ook over ons vertellen? Ik bedoel, Doug, als dat uitkwam... 464 00:46:39,057 --> 00:46:40,057 Wij kunnen het uitleggen. 465 00:46:40,081 --> 00:46:42,079 Ik ben dood als je naar iemand toe gaat, Doug. 466 00:46:44,305 --> 00:46:45,576 Alsjeblieft. 467 00:46:49,240 --> 00:46:52,321 Ik heb je hulp nodig. Ik... Ik heb je nodig. 468 00:46:53,566 --> 00:46:55,532 Dit is een te grote deal, Lena. Wat ben jij...? 469 00:46:59,508 --> 00:47:00,680 OK. 470 00:47:01,505 --> 00:47:05,629 Je hebt gelijk. Ik kan je hier niet in meeslepen. 471 00:47:06,149 --> 00:47:07,669 Je bent nog maar een kind. 472 00:47:16,827 --> 00:47:18,130 Doug. 473 00:47:21,514 --> 00:47:25,028 Als je... me belooft dat het goed komt, bel ik ze. 474 00:47:26,808 --> 00:47:29,889 Het is te riskant om dit zelf te proberen, toch? 475 00:47:32,580 --> 00:47:34,100 Doug, wat moet ik doen? 476 00:47:37,877 --> 00:47:40,307 Oh, je hartslag, hij klopt. 477 00:47:43,868 --> 00:47:46,932 We moeten gewoon helder nadenken, oké? We moeten kalm blijven. 478 00:47:49,205 --> 00:47:51,166 Het allerbelangrijkste, op dit moment is het normaal doen. 479 00:47:51,201 --> 00:47:53,934 Dat betekent dat ik naar mijn werk ga, ik ga naar huis, ik kom later terug. 480 00:47:53,977 --> 00:47:56,844 Praat met niemand. Raak hem niet aan. Doe niets. 481 00:47:57,234 --> 00:47:59,362 Als ik terugkom, zullen we dit uitzoeken, oké? 482 00:48:22,886 --> 00:48:24,487 Wat is er vanavond met jou aan de hand, man? 483 00:48:24,491 --> 00:48:27,572 Ze heeft je afgesneden, of zoiets? Het mysterieuze meisje? 484 00:48:27,659 --> 00:48:31,479 Er is geen... mysterieus meisje, oké? 485 00:48:33,433 --> 00:48:34,474 Oké, kerel. 486 00:48:34,518 --> 00:48:36,253 Sorry jongens, de plicht roept. 487 00:48:36,258 --> 00:48:37,642 Ik maak maar een grapje. 488 00:48:47,450 --> 00:48:50,575 Er rolt mist naar binnen, het opruimen zal niet eenvoudig zijn. Dat zal ik je vertellen. 489 00:48:52,052 --> 00:48:54,439 Hé, Guus. Waar gaan ze heen? 490 00:48:54,525 --> 00:48:56,088 Ongeval op de snelweg. 491 00:48:56,641 --> 00:48:59,181 Stadsmensen komen hier binnen tegen de vangrails slaan. 492 00:49:03,075 --> 00:49:06,418 - Hé jongens, ik ben laat. - Hé, Dougie. Kom even bij ons langs. 493 00:49:08,633 --> 00:49:10,325 Ken je Lena Harper nog? 494 00:49:12,146 --> 00:49:14,100 Ja, ik denk dat we elkaar op de werf hebben ontmoet. 495 00:49:15,229 --> 00:49:16,270 Ja, dat klopt. 496 00:49:17,095 --> 00:49:19,221 Mijn man zegt dat je het geweldig doet. 497 00:49:19,309 --> 00:49:21,610 Bedankt. Het is goed je weer te zien. 498 00:49:22,260 --> 00:49:23,867 Het was een lange dag, ik ga naar bed. 499 00:49:25,689 --> 00:49:27,663 Fijne nacht. Goedenacht, jongens. 500 00:49:27,698 --> 00:49:29,638 - Goedenacht, Doug. - Welterusten, lieverd. 501 00:49:33,285 --> 00:49:34,899 Hij is een beetje verlegen tegenover meisjes. 502 00:49:34,934 --> 00:49:37,233 Oh, geef hem de tijd, hij zal geen probleem hebben. 503 00:49:49,040 --> 00:49:51,210 Ik weet het. Ik weet. Het spijt me. 504 00:49:51,904 --> 00:49:56,939 Ik kon alleen niet hier in huis blijven hij. Het is alsof hij... naar mij keek, en... 505 00:49:57,842 --> 00:50:00,836 Oké, ik heb hier de hele nacht over nagedacht. We moeten het op een ongeluk laten lijken. 506 00:50:00,871 --> 00:50:03,579 - Het was een ongeluk. - Ik weet het, maar, maar... 507 00:50:04,316 --> 00:50:06,447 Ik weet het niet. Alsof hij viel de trap af, of zoiets. 508 00:50:06,490 --> 00:50:08,790 En zijn hoofd gebroken met een brandblusser? 509 00:50:09,021 --> 00:50:11,603 Ik bedoel, zijn schedel is ingestort, Doug. 510 00:50:11,838 --> 00:50:14,386 Er is geen manier om dat op een ongeluk te laten lijken. 511 00:50:23,893 --> 00:50:25,280 Ik weet wat ik moet doen. 512 00:50:32,182 --> 00:50:33,961 Na het gevecht ging je naar bed. 513 00:50:34,091 --> 00:50:36,349 Je werd wakker, hij was weg. Heb je het? 514 00:50:38,562 --> 00:50:39,821 Bedankt. 515 00:51:06,947 --> 00:51:08,120 O, shit. 516 00:51:31,381 --> 00:51:32,988 - Meneer Harper! - Nee. 517 00:51:34,248 --> 00:51:35,636 Dhr. Harper? 518 00:51:37,156 --> 00:51:38,459 Meneer Harper? 519 00:51:39,759 --> 00:51:40,800 Hé! 520 00:52:33,535 --> 00:52:35,794 Geef het hier, man. 521 00:52:41,999 --> 00:52:44,212 - Oké, laten we het vergelijken met tandheelkunde. - Begrepen. 522 00:52:55,107 --> 00:52:56,192 Hallo? 523 00:52:57,928 --> 00:52:58,928 Wacht, Janice? 524 00:53:00,272 --> 00:53:03,743 Wat? Janice, kalmeer. 525 00:53:09,516 --> 00:53:11,599 Ik denk dat er achteraan een detector is. 526 00:53:13,516 --> 00:53:15,852 Ja, maar waar heb je...? 527 00:53:18,111 --> 00:53:22,648 Oké. Ja, ik... Oh, mijn God. Ik weet het niet. 528 00:53:24,793 --> 00:53:29,048 Ik denk dat ze nu langskomen. Oh, mijn God, Janice. 529 00:53:30,002 --> 00:53:31,348 De arme vrouw. 530 00:54:37,407 --> 00:54:40,791 Hé, doe eens wat lichter, man. Jij bent precies in het midden ervan. 531 00:54:40,996 --> 00:54:43,917 - Je bent net een kleine beroemdheid. - Hoe zit ik ergens middenin? 532 00:54:44,400 --> 00:54:48,516 Ehh... even kijken, jij bent de buurman. Je kreeg een lapdance van de nabestaanden. 533 00:54:48,603 --> 00:54:50,209 En jij repareerde de boot die ontplofte. 534 00:54:50,284 --> 00:54:52,250 Herinner me eraan dat ik je nooit mijn boot laat repareren. 535 00:54:52,987 --> 00:54:54,897 Nu vliegt al dat geld rond. 536 00:54:54,940 --> 00:54:55,940 Geld? 537 00:54:57,414 --> 00:55:02,277 Hé, Guus. We moeten Doug op de hoogte brengen tijdens zijn aanstaande mediatour. 538 00:55:02,312 --> 00:55:04,316 Kunt u hem vertellen over de verzekeringspolis? 539 00:55:04,881 --> 00:55:07,312 - Vijf miljoen dollar. - Mm-hm. En het wordt beter... 540 00:55:07,398 --> 00:55:08,482 Hoe is dit? 541 00:55:08,569 --> 00:55:11,912 Na drie jaar huwelijk, verdubbelt, 10 miljoen dollar. 542 00:55:12,477 --> 00:55:14,097 Wiskunde is Lems sterke punt. 543 00:55:14,142 --> 00:55:15,859 - Let op jezelf. - Ik zal je één ding vertellen. 544 00:55:15,904 --> 00:55:19,073 - Ze haten het om grote claims uit te betalen. - Dat kan ik ze niet kwalijk nemen. 545 00:55:19,159 --> 00:55:24,133 Lem en ik waren bezig met dat verzekeringsmeisje, dit Morgen, en ik had mijn verdomde val dicht moeten houden. 546 00:55:24,193 --> 00:55:27,971 Want zodra ik dat zei, vermoedde ik het weduwe, ze zat in een auto die onze kant op kwam. 547 00:55:28,274 --> 00:55:31,704 Denkt dat ze groot is, omdat ze dat is een gecertificeerde wetshandhavingsagent. 548 00:55:31,851 --> 00:55:35,351 Dus zegt ze natuurlijk: "Ik zal mijn eigen conclusies trekken." 549 00:55:35,386 --> 00:55:38,483 Reken maar dat ze dat gaat doen kom morgen eens rondstampen, 550 00:55:38,518 --> 00:55:40,949 Hij gooit stenen omver en verstoort de vrede. 551 00:55:41,556 --> 00:55:42,857 Onze vrede. 552 00:56:07,727 --> 00:56:10,852 - Angela Alvarez, we... spraken aan de telefoon. - Mm-hm. 553 00:56:11,997 --> 00:56:15,711 Dus, zoals je je kunt voorstellen, Allied Trust neemt deze zaak zeer serieus. 554 00:56:16,017 --> 00:56:20,185 Ik weet het, de kruidenier weet het, de hond wandelaar weet het. Heck, ja. 555 00:56:21,574 --> 00:56:26,594 Sinds ik het overnam, als Sheriff van Lake Lure, we hebben nog nooit een groot incident gehad. 556 00:56:26,623 --> 00:56:27,692 Tot nu toe. 557 00:56:27,822 --> 00:56:31,512 Laat me je iets vertellen. Ik weet hoe om de zaken tot op de bodem uit te zoeken 558 00:56:31,556 --> 00:56:35,044 deze stad, een stuk sneller dan sommige beginnend verzekeringsagent die rondsnuffelt. 559 00:56:35,130 --> 00:56:37,414 - Ik ben geen groentje. - Ja, je bent een groentje. 560 00:56:37,630 --> 00:56:39,191 Dit is je eerste grote zaak. 561 00:56:40,495 --> 00:56:41,597 Hoe wist je dat? 562 00:56:41,605 --> 00:56:44,514 Ten eerste, je zweet. 563 00:56:44,601 --> 00:56:47,778 U heeft het bevel in het verkeerde rechtsgebied ingediend. 564 00:56:48,152 --> 00:56:49,715 En je hebt het mij net verteld. 565 00:56:52,319 --> 00:56:55,703 Of je werkte op het East Precinct en... je hebt gebeld. 566 00:56:57,249 --> 00:57:00,504 Oké, laten we dan maar een einde maken aan dit verdomde gedoe. 567 00:57:01,029 --> 00:57:04,933 Ik zou liever uw kantoor gebruiken voor de eerste gesprekken. 568 00:57:05,339 --> 00:57:08,794 Gevoel voor autoriteit. A, neutraal terrein en zo. 569 00:57:08,880 --> 00:57:11,513 Waarom stoppen we haar niet in een kortere stoel, een beetje slaap 570 00:57:11,532 --> 00:57:14,399 ontbering, rubberen slang? Dat zal maak haar meteen kapot. 571 00:57:14,828 --> 00:57:18,256 Ik ben het enige dat ertussen staat die vrouw en 10 miljoen dollar. 572 00:57:18,291 --> 00:57:19,341 Dus... 573 00:57:19,861 --> 00:57:25,114 het kan zijn dat u uw baan niet hoeft aan te nemen Serieus, Sheriff... dus dat zal ik doen. 574 00:57:53,759 --> 00:57:58,577 Was dit iets nieuws voor hem, 's Nachts alleen met de boot varen? 575 00:57:58,578 --> 00:57:59,991 Mm-hm. 576 00:58:00,010 --> 00:58:01,441 We hadden ruzie. 577 00:58:01,842 --> 00:58:03,420 Ehm... 578 00:58:03,439 --> 00:58:07,042 Weet je, we hebben onze problemen achter de rug en verder, dat is niet bepaald een geheim. 579 00:58:07,172 --> 00:58:08,997 - En deze keer? - Ik denk dat we dit besproken hebben. 580 00:58:09,040 --> 00:58:10,480 Ja, ik wil het graag nog een keer horen. 581 00:58:11,901 --> 00:58:14,028 Ik heb wat gedronken met mijn buren. 582 00:58:15,287 --> 00:58:17,287 - Ik kwam thuis. - OK. 583 00:58:17,305 --> 00:58:19,062 Hij was dronken. 584 00:58:19,063 --> 00:58:24,153 De zaken escaleerden. Hij zei dat hij gewoon was gaan rijden, en dan, eh... 585 00:58:24,445 --> 00:58:26,256 En toen kwam jij 's morgens opdagen. 586 00:58:26,286 --> 00:58:29,220 Had een van jullie een relatie... met andere mensen? 587 00:58:29,394 --> 00:58:34,688 Nee. Ik bedoel, problemen... ja, maar, eh... zoiets niet. 588 00:58:36,685 --> 00:58:40,525 Tenminste, dat was ik zeker niet. Kunnen we misschien een pauze nemen? 589 00:58:40,660 --> 00:58:44,166 Ja, oké, ik denk dat mijn cliënt heeft genoeg meegemaakt. 590 00:58:44,210 --> 00:58:46,190 Geen flirten, geen flirten? 591 00:58:46,234 --> 00:58:49,010 Ik bedoel, je bent al drie jaar getrouwd? 592 00:58:49,271 --> 00:58:50,789 Je hoeft hier geen antwoord op te geven. 593 00:58:52,093 --> 00:58:56,019 Ik bedoel, ik kwam hierheen en dacht dat je dat wel kon Help me uitzoeken wat er die nacht is gebeurd. 594 00:58:56,146 --> 00:59:01,860 En in plaats daarvan heb ik 2 uur spits moeten verduren achterdocht en een totaal gebrek aan medeleven. 595 00:59:01,902 --> 00:59:03,768 Sorry, ik kan dit niet doen. Kunnen we nu gaan? 596 00:59:06,416 --> 00:59:07,502 Grote Jack. 597 00:59:08,760 --> 00:59:10,366 Lemuel, praat met me. 598 00:59:10,713 --> 00:59:12,796 Tox-jongens bevestigden dat hij braaf en dronken was. 599 00:59:13,532 --> 00:59:15,923 Bij elkaar passende, uh... zakdoekjes getrokken van het bot tot zijn DNA. 600 00:59:15,958 --> 00:59:19,517 Hij stierf eerder aan een hersenbloeding de sigaret en de benzine deden de rest. 601 00:59:19,522 --> 00:59:23,646 Geen mooie weg, ben ik bang. Maar het lijkt redelijk eenvoudig. 602 00:59:28,291 --> 00:59:30,432 - Kan ik je helpen? - Ehm... 603 00:59:30,506 --> 00:59:32,934 Het kan zijn dat ik die nacht een verdachte waarneming heb gehad. 604 00:59:40,573 --> 00:59:43,394 - Wil je iets, Dougie? Nee? - Nee, met mij gaat het goed. Bedankt. 605 00:59:54,592 --> 00:59:57,284 - Jac! Wat is het nieuwste? - Hoi. 606 00:59:57,500 --> 01:00:00,443 Nou, ik zal het je vertellen, die verzekeringsdame is zeker een pijn in de kieser. 607 01:00:00,444 --> 01:00:01,447 Mm-hm. 608 01:00:01,666 --> 01:00:03,112 Heeft ze iets gevonden? 609 01:00:03,233 --> 01:00:07,473 Tot nu toe is het enige wat we hebben dat... wat die bewaker nu zag 610 01:00:07,556 --> 01:00:09,914 hij beweert dat iemand anders dat was die avond in de boot. 611 01:00:10,131 --> 01:00:13,867 Dus ik neem hem mee voor een schets gemaakt en kijk wat we daaruit halen. 612 01:00:17,335 --> 01:00:22,935 'Natuurlijk, voor zover ik weet, houdt hij ons alleen maar aan het lijntje mee, zodat hij in een grote politieauto mag rijden. 613 01:00:29,314 --> 01:00:33,828 - Hé, man? De vrede bewaren? - Ik doe mijn best. 614 01:00:34,436 --> 01:00:38,603 Nou, het is maar beter dat die jongens nu zulke goede gegevens bijhouden, met al dat gedoe op de werf, hè? 615 01:00:39,080 --> 01:00:40,557 Nou, daar ben ik voor. 616 01:00:41,859 --> 01:00:45,096 - Zijn er aanwijzingen, of...? - Ja. 617 01:00:45,894 --> 01:00:48,369 Ik zag Elliot Harper die avond de boot uitvaren. 618 01:00:50,166 --> 01:00:54,184 Maar toen besefte ik later... Ik denk dat het iemand anders was. 619 01:01:08,160 --> 01:01:10,374 Was je van plan het te vertellen Ik, jij kwam hierheen? 620 01:01:14,367 --> 01:01:17,449 - Na jou. - Bedankt. 621 01:02:00,114 --> 01:02:01,114 Rijke mensen. 622 01:02:21,380 --> 01:02:22,727 Sheriff! 623 01:02:24,767 --> 01:02:26,416 Iets gevonden! 624 01:02:59,359 --> 01:03:04,480 Dus... ik denk dat ik genaaid heb Sta op, dus wees niet boos, oké? 625 01:03:04,524 --> 01:03:06,561 - OK. - OK. 626 01:03:07,057 --> 01:03:10,337 Dat verzekeringsmeisje? Kwam met de rommelige hete? 627 01:03:10,356 --> 01:03:11,430 Ja. 628 01:03:11,465 --> 01:03:14,373 Nou, zij en Big Jack sloegen mij met een heleboel vragen, gisteravond. 629 01:03:14,408 --> 01:03:15,684 En ik, eh... 630 01:03:15,719 --> 01:03:18,629 Ik heb misschien iets gezegd voordat ik echt kon nadenken. 631 01:03:18,845 --> 01:03:20,104 Vragen waarover? 632 01:03:22,275 --> 01:03:26,832 Over jou... en hoe het met je ging De hele zomer acteren, dat soort dingen. 633 01:03:27,831 --> 01:03:28,831 Ja, dus? 634 01:03:30,346 --> 01:03:31,476 En, eh... 635 01:03:32,864 --> 01:03:35,121 Ik heb misschien gezegd dat er een mysterieuze vrouw is? 636 01:03:36,640 --> 01:03:40,895 Dat is je eigen fantasie, Carson. Ik zei het je, er is geen... 637 01:03:41,328 --> 01:03:43,367 Er is geen vrouw, er is niets. 638 01:03:46,146 --> 01:03:48,967 Bedankt dat je me gelooft. Jij bent... je bent een echte vriend. 639 01:03:51,632 --> 01:03:53,324 Ik zei dat je niet boos moest worden. 640 01:04:10,494 --> 01:04:12,362 - Mag ik binnenkomen? - Zeker. 641 01:04:12,397 --> 01:04:13,447 Ja, graag. 642 01:04:14,575 --> 01:04:17,656 Nou, ik heb een paar vragen. 643 01:04:18,958 --> 01:04:20,000 Oké. 644 01:04:23,384 --> 01:04:28,071 Mevrouw Harper vertrok rond dezelfde tijd dat uw zoon die avond naar boven ging? 645 01:04:28,219 --> 01:04:29,547 Tien dertig? 646 01:04:30,111 --> 01:04:33,064 - Je weet het zeker van die tijd, toch? - Ja, ik ben er absoluut zeker van. 647 01:04:33,974 --> 01:04:36,970 Wat is ze aan het doen? Nu dat de huis is verzegeld, waar is ze? 648 01:04:37,231 --> 01:04:40,831 Pines Motel. Ik ben bang dat... niet heel veel andere opties. 649 01:04:41,788 --> 01:04:45,564 Nou, hoe dan ook, ik zou graag willen dat Doug naar beneden komt naar het station en geef een eerste verklaring af. 650 01:04:45,694 --> 01:04:48,399 - Bedankt, Em. Bedankt, Brian. - Zie je later. 651 01:04:48,442 --> 01:04:49,442 Ja. 652 01:05:13,608 --> 01:05:16,987 Dat is de laatste. Bekijk het eens. 653 01:05:20,504 --> 01:05:23,063 Maak je geen zorgen, Dougie... het is maar een formaliteit. 654 01:05:25,059 --> 01:05:26,059 Ja. 655 01:05:26,231 --> 01:05:28,012 Hé, ik ben Elliot. Dougie, toch? 656 01:05:28,618 --> 01:05:31,702 Je ouders? Wat? 657 01:05:34,565 --> 01:05:36,736 Alles wat de moeite waard is, is de moeite waard om te doen. 658 01:05:37,603 --> 01:05:39,253 Ik heb op de boot gewerkt. 659 01:05:39,387 --> 01:05:41,030 - Eh, meneer Harper... - Mm-hm. 660 01:05:41,048 --> 01:05:42,721 Eh... een behoorlijk intense kerel. 661 01:05:43,522 --> 01:05:46,631 Uh, dronk... een beetje, weet je, en, eh... 662 01:05:47,932 --> 01:05:50,189 - hij was... redelijk aardig tegen mij, en... - Dus, 663 01:05:50,233 --> 01:05:53,533 zo sloeg Mr. Harper je, uh... als drinker? 664 01:05:53,706 --> 01:05:55,675 Het is niet zo dat we echt zoveel met elkaar omgingen. 665 01:05:55,719 --> 01:05:57,845 Ik bedoel, hij moet er een paar gemaakt hebben soort indruk op je. 666 01:05:58,827 --> 01:06:01,114 Ja, ik bedoel, hij dronk wat, toen we met de boot vertrokken. 667 01:06:01,188 --> 01:06:03,314 Dus hij dronk wat of hij dronk veel? 668 01:06:05,602 --> 01:06:07,595 - Een behoorlijk bedrag. Eh... - Uh-huh. 669 01:06:07,613 --> 01:06:10,313 Hij hield vooral van bourbon, en... 670 01:06:10,589 --> 01:06:12,282 leek ook te veel te roken. 671 01:06:12,863 --> 01:06:15,884 Dus, hoe zou u Mr. Harper's relatie met zijn vrouw? 672 01:06:17,185 --> 01:06:20,258 Ik... Ik heb haar nauwelijks echt ontmoet. Weet je, 673 01:06:20,356 --> 01:06:23,133 zij-zij kwam met ons op de boot een keer met hem naar de bar, uh... 674 01:06:23,827 --> 01:06:27,643 Weet je, maar ik heb haar alleen echt ontmoet haar, uh... op een avond, bij haar thuis. 675 01:06:27,661 --> 01:06:29,761 - Ik zei: wat... twee woorden tegen haar? - Mm-hm. 676 01:06:35,154 --> 01:06:36,154 Doug... 677 01:06:37,541 --> 01:06:39,060 zodat we hier meteen zijn... 678 01:06:39,711 --> 01:06:42,331 Het is mijn taak om daar precies achter te komen wat er is gebeurd, dus iedereen 679 01:06:42,350 --> 01:06:45,344 krijgt wat ze verdienen... hoe dan ook. 680 01:06:46,137 --> 01:06:49,262 Dus als je tegen mij liegt... of mij opzettelijk misleiden, 681 01:06:49,306 --> 01:06:52,387 Dat is een samenzwering om te frauderen, en dat... 682 01:06:53,774 --> 01:06:57,073 - Dat is een misdrijf. - Wacht-wacht, uh, wat... wat is dit? 683 01:06:57,108 --> 01:07:00,338 We zijn hier uit eigen beweging gekomen, mevrouw Alvarez, en 684 01:07:00,373 --> 01:07:03,323 terwijl ik Doug graag laat helpen jij in je onderzoek, 685 01:07:03,669 --> 01:07:07,216 Ik ben niet van plan mijn zoon 'slecht' te laten zijn opgepakt" door een verzekeringsonderzoeker. 686 01:07:07,251 --> 01:07:10,661 - Ik ben een advocaat, en ik ben... - Echt? Wat voor soort? 687 01:07:10,745 --> 01:07:12,611 Testamenten en trusts. 688 01:07:12,699 --> 01:07:17,094 Maar dat betekent niet dat ik er geen herken ondervraging, als ik er een zie. We zijn hier klaar. 689 01:07:22,855 --> 01:07:24,070 Dank je, Doug. 690 01:07:30,972 --> 01:07:32,056 Hé, Doug. 691 01:07:36,526 --> 01:07:39,002 Dus, na de tekenaar heb wat bewijsmateriaal bekeken... 692 01:07:39,046 --> 01:07:42,388 - Zoals wat? - Ach... daar kan ik niet over praten. 693 01:07:42,406 --> 01:07:43,730 Ik moet dat geheim houden. 694 01:07:43,731 --> 01:07:46,683 Maar ik kan je dit vertellen. Een volslagen moordonderzoek is... 695 01:07:47,723 --> 01:07:50,372 - Moord? - De weduwe vertelt een nieuw verhaal. 696 01:07:50,852 --> 01:07:54,234 Een stalker die haar lastigvalt, daarna vermoordde hij Elliot Harper. 697 01:07:54,264 --> 01:07:56,479 Stalker, toch? Waarschijnlijk van buiten de stad. 698 01:07:56,709 --> 01:07:57,709 Dat zou je denken. 699 01:07:57,750 --> 01:07:59,226 - Hé. - Hoi. 700 01:07:59,369 --> 01:08:03,158 Kijk man, ik-ik... Het spijt me dat ik noemde de denkbeeldige vrouw. 701 01:08:03,567 --> 01:08:04,870 Ik ben een domkop. 702 01:08:05,433 --> 01:08:10,121 Maar, eh... dat wist je al eerder Je besloot vrienden met mij te worden. 703 01:08:10,467 --> 01:08:13,810 Dus het is een beetje een van de... voorwaarden voor onze vriendschap. 704 01:08:16,760 --> 01:08:17,890 Dus, wij zijn cool? 705 01:08:23,053 --> 01:08:24,485 Ik zei: zijn we cool? 706 01:08:25,224 --> 01:08:27,437 Ja... ja, alles is cool. 707 01:08:28,687 --> 01:08:32,212 Kijk, ik moet vroeg lunchen. Dekking voor mij? 708 01:08:35,892 --> 01:08:37,220 Je weet het. 709 01:08:40,804 --> 01:08:43,237 Ben je niet bang voor de verzekering zou de onderzoeker u volgen? 710 01:08:43,323 --> 01:08:45,450 - Ik was voorzichtig. - Of je stalker? 711 01:08:45,753 --> 01:08:49,302 Ze bleven dezelfde vragen stellen keer op keer en ik raakte in paniek. 712 01:08:49,416 --> 01:08:52,715 Als die onderzoeker iets concreets had, ze zou inmiddels wel iets gedaan hebben. 713 01:08:52,758 --> 01:08:55,580 - Lena, ze zijn het aan het uitzoeken. - Doug, kalmeer. 714 01:08:55,624 --> 01:08:57,300 Kom op, ze zullen geen enkel bewijs vinden. 715 01:08:57,342 --> 01:08:59,773 Ik bedoel, er is niets. 716 01:09:01,857 --> 01:09:03,505 Behalve onze telefoons, Lena. 717 01:09:07,325 --> 01:09:08,627 Je hebt gelijk. 718 01:09:10,320 --> 01:09:11,320 OK. 719 01:09:11,968 --> 01:09:16,352 OK. Neem ze gewoon, verpletter ze. Gooi ze in het meer. 720 01:09:16,500 --> 01:09:18,436 Wat dan ook. Ik vertrouw je. 721 01:09:20,519 --> 01:09:24,077 We moeten een tijdje uit elkaar zijn. Laat de zaken rustig worden. 722 01:09:27,377 --> 01:09:28,419 Je hebt gelijk. 723 01:09:30,103 --> 01:09:31,630 Oké, we kunnen dit uitzoeken. 724 01:09:36,318 --> 01:09:38,671 Oké, luister... kom je pakken bel later, als het veilig is. 725 01:09:38,714 --> 01:09:39,789 - OK. - OK? 726 01:09:39,832 --> 01:09:41,873 Stuur me een sms, laat me weten waar je bent. Ik zal hetzelfde doen. 727 01:09:42,003 --> 01:09:43,436 Weet je zeker dat je dit risico kunt lopen? 728 01:09:43,566 --> 01:09:47,646 Als we dit niet doen... zullen we het doen geen mogelijkheid om contact te maken. 729 01:09:47,692 --> 01:09:50,392 Ik bedoel, dat zullen we binnenkort niet meer doen zelfs in dezelfde stad zijn. 730 01:09:50,727 --> 01:09:54,548 - OK. - Akkoord? Zo-zo daarna, wat dan? 731 01:09:56,065 --> 01:09:58,018 Ik... Ik ken Doug niet. 732 01:09:59,712 --> 01:10:01,361 Maar ik weet dat ik van je hou. 733 01:10:05,575 --> 01:10:07,528 We kunnen elkaar altijd goed bekijken. 734 01:10:07,932 --> 01:10:10,823 Volgend jaar ben je het huis van je ouders uit, toch? 735 01:10:10,909 --> 01:10:12,109 Ja. 736 01:10:12,315 --> 01:10:14,122 We kunnen echt samen zijn. 737 01:10:15,251 --> 01:10:17,420 Als je dat na dit alles nog steeds wilt. 738 01:10:21,369 --> 01:10:22,758 Natuurlijk doe ik dat. 739 01:10:33,105 --> 01:10:37,822 Realiseert u zich hoe moeilijk het voor ons was om er 3 te krijgen maanden, gratis en duidelijk, om hier te komen ontspannen! 740 01:10:38,601 --> 01:10:41,487 En in plaats daarvan: wat zijn we aan het doen? Wij zijn rondrennen bij Sheriff-stations en 741 01:10:41,522 --> 01:10:44,373 dat onze zoon wordt ondervraagd. En nu in ons eigen huis? 742 01:10:46,674 --> 01:10:48,688 Wat is er? Ik moet douchen en weer aan het werk. 743 01:10:48,761 --> 01:10:51,101 Ik geef je een lift naar de Roer als we klaar zijn, Dougie. 744 01:10:51,319 --> 01:10:52,706 Dit duurt maar een paar minuten. 745 01:10:52,750 --> 01:10:55,441 Hij hoeft dit niet te doen. Doug, je hoeft dit niet te doen. 746 01:10:57,133 --> 01:10:59,694 Eigenlijk... ja, dat doet hij. 747 01:11:06,134 --> 01:11:08,384 Het is alleen dat we er een paar hebben gevonden fysiek bewijs naast de deur. 748 01:11:08,403 --> 01:11:10,739 We moeten iedereen uitsluiten die toegang had. 749 01:11:11,100 --> 01:11:14,384 Het lijkt erop dat mevrouw Harper het vertelde tenslotte de waarheid over die stalker. 750 01:11:14,667 --> 01:11:16,751 Wauw! Dus ze is niet langer een verdachte? 751 01:11:16,882 --> 01:11:21,455 Vermoedelijk is er een verkrachtingspakket dat ze heeft gemaakt een maand geleden, naar het Raleigh Medical Center. 752 01:11:21,570 --> 01:11:25,126 Deze man had een capuchon op, het was donker, dus ze kon hem niet identificeren. 753 01:11:25,737 --> 01:11:28,513 DNA-match uit het bloed dat we tilden uit het raam. 754 01:11:29,702 --> 01:11:31,422 Houd u stil, alstublieft. 755 01:11:31,638 --> 01:11:35,969 Stalker verbrijzelde het toen hij inbrak die nacht en stal wat ondergoed. 756 01:11:36,013 --> 01:11:39,293 Haar ondergoed?! Oh, mijn God, en zo Is dit vlak hiernaast gebeurd? 757 01:11:39,328 --> 01:11:40,170 Ontspan gewoon. 758 01:11:40,205 --> 01:11:42,504 We denken dat de stalker dat moet doen in verband worden gebracht met de moord. 759 01:11:45,959 --> 01:11:47,090 Wijd open. 760 01:11:54,468 --> 01:11:58,591 Ik moet gewoon tanken, dan breng ik je verder naar het roer, Dougie. Koffie? 761 01:11:58,635 --> 01:12:00,068 Ja, ik neem er een. 762 01:12:02,976 --> 01:12:06,057 Room, geen suiker, alstublieft. 763 01:12:14,390 --> 01:12:17,079 Waar zei je dat je heen ging, achter jou aan? kwam je die avond thuis van je werk? 764 01:12:17,209 --> 01:12:18,426 Naar bed. 765 01:12:20,510 --> 01:12:25,372 Heeft iemand eigenlijk, uh... tot ziens... in je slaapkamer, na bijvoorbeeld... middernacht? 766 01:12:27,106 --> 01:12:29,277 - Nee. - Dus niemand heeft je tot de ochtend gezien? 767 01:12:31,492 --> 01:12:35,564 Ze gaat lopen, met 10 miljoen dollar, terwijl iemand anders blijft hangen. 768 01:12:37,350 --> 01:12:39,825 Kijk, Doug... dit is wat ik doe. 769 01:12:40,475 --> 01:12:41,475 Rechts? 770 01:12:41,751 --> 01:12:44,078 Ik zie de zwendel onder het verhaal. 771 01:12:44,122 --> 01:12:46,306 De manier waarop alle puzzelstukjes in elkaar schuiven. 772 01:12:46,381 --> 01:12:50,010 Het is gewoon de manier waarop mijn hersenen werken. Altijd gedaan. 773 01:12:51,084 --> 01:12:52,472 Ik heb je alles verteld. 774 01:12:59,138 --> 01:13:00,527 Dus ik weet dat je naar haar keek. 775 01:13:01,438 --> 01:13:05,587 Ik weet dat je geobsedeerd was door haar. Dat weet ik Jouw DNA komt overeen met het bloed op het raam. 776 01:13:05,621 --> 01:13:06,429 OK. 777 01:13:06,473 --> 01:13:08,600 Het punt is dat je mij niet als een stalkertype lijkt. 778 01:13:09,428 --> 01:13:14,893 Je lijkt mij de... seksueel onervaren, gemakkelijk te manipuleren type... 779 01:13:15,153 --> 01:13:18,496 zou wel eens de echtgenoot van zijn geliefde kunnen vermoorden, op zoek naar een of andere fantasie. 780 01:13:19,624 --> 01:13:22,836 Ik begrijp waarom je voor haar viel. Ik bedoel, kijk naar haar. 781 01:13:22,880 --> 01:13:26,272 Wat, heeft ze je verteld dat ze van je hield? Dat het allemaal goed komt? 782 01:13:26,524 --> 01:13:28,565 Zouden jullie twee ooit samen zijn? 783 01:13:31,169 --> 01:13:33,210 Wat je ook denkt dat ze is, je hebt het mis. 784 01:13:34,033 --> 01:13:36,724 Lem! Lem, laat me eruit. 785 01:13:36,941 --> 01:13:38,287 - Wacht, wacht even. - Lem, laat me eruit! 786 01:13:38,971 --> 01:13:40,911 - Laat me eruit! - Doug... Hé, hé! 787 01:13:47,663 --> 01:13:49,398 Ik ga problemen krijgen, Carson. 788 01:14:02,810 --> 01:14:05,543 Ske verpletterde zijn schedel erin, met een brandblusser. 789 01:14:06,658 --> 01:14:09,147 Ik weet niet waarom, maar ik heb geholpen het te verdoezelen. 790 01:14:11,360 --> 01:14:12,835 Heb je geholpen een moord te verdoezelen? 791 01:14:12,879 --> 01:14:14,876 Ik wist niet dat het een moord was. 792 01:14:15,240 --> 01:14:17,740 Dus je hebt tegen iedereen gelogen de hele zomer, en... 793 01:14:18,322 --> 01:14:21,386 Maar nu moet je bewijzen dat je leugens leugens waren. 794 01:14:22,905 --> 01:14:24,772 Ik moet gewoon toegeven en bekennen. 795 01:14:26,376 --> 01:14:29,375 Ja, je moet bekennen. Maar eerst, je moet iets concreets vinden 796 01:14:29,394 --> 01:14:31,931 dat bewijst dat ze bij jou was, uit eigen keuze. 797 01:14:32,496 --> 01:14:34,928 Hé... Hé, je hebt bewijs nodig. 798 01:14:36,103 --> 01:14:38,802 Het zit in onze telefoons, onze wegwerptelefoons, uh... 799 01:14:39,137 --> 01:14:43,369 er zijn-er zijn teksten en... jij Weet je, een beetje... persoonlijke foto's? 800 01:14:43,404 --> 01:14:47,602 Nou, dat heb ik niet nodig. Ik heb de details niet nodig. Nou ja, dat doe ik, maar... later. 801 01:14:47,732 --> 01:14:49,208 Een telefoon is echter goed. 802 01:14:49,597 --> 01:14:55,110 Is er nog iets anders? Denk na, Doug. Heeft iemand je gezien? 803 01:14:56,543 --> 01:14:59,449 Haar tuinman... hij zag ons samen. 804 01:15:00,491 --> 01:15:03,008 Misschien wil je het uitzoeken hoe je Big Jack daarop kunt krijgen. 805 01:15:05,049 --> 01:15:06,654 - Zoals in, nu. - Ja. 806 01:15:11,516 --> 01:15:14,510 Het spijt me. Ik heb gelogen, dit hele tijd, voor jou, Carson. 807 01:15:16,944 --> 01:15:18,333 Het was stom om te doen. 808 01:15:20,847 --> 01:15:22,106 Hé, het is oké. 809 01:15:25,189 --> 01:15:27,403 Bovendien heb ik... Ik heb ook tegen jou gelogen. 810 01:15:29,038 --> 01:15:30,919 Ik ben aan het knallen met je moeder. 811 01:15:31,959 --> 01:15:35,605 Een grapje. Oké, ga Jack halen. 812 01:15:42,287 --> 01:15:44,219 - Hallo daar, Dougie. - Hoi. 813 01:15:44,261 --> 01:15:45,954 - Kom een ​​spreuk uitspreken. - OK. 814 01:15:48,928 --> 01:15:52,446 Zeg, Lem vertelde me dat die dame heb je behoorlijk hard gereden. Gaat het? 815 01:15:53,444 --> 01:15:54,702 Nooit beter. 816 01:15:55,222 --> 01:15:57,913 - Wat dacht je van een beetje water, jongen? - Ja, alsjeblieft. 817 01:16:01,082 --> 01:16:02,645 Daar ga je. 818 01:16:03,860 --> 01:16:04,860 Bedankt. 819 01:16:05,987 --> 01:16:07,550 Nu, Dougie. 820 01:16:07,982 --> 01:16:11,080 Hier kan ik een kerel maken betalen voor een parkeerboete. 821 01:16:11,123 --> 01:16:13,424 Of ik kan hem bier laten kopen voor iedereen hier. 822 01:16:13,971 --> 01:16:15,968 Hoe dan ook, hij gaat de doedelzakspeler betalen. 823 01:16:16,822 --> 01:16:19,210 Maar mijn manier is een betere manier, voor iedereen. 824 01:16:19,297 --> 01:16:21,264 Kijk, daarom leef ik hier zo graag. 825 01:16:21,871 --> 01:16:27,766 Dit is de Emerald City, en ik ben de kerel achter de gordijnen... ruk aan die hendels. 826 01:16:28,296 --> 01:16:30,725 Iedereen tevreden en veilig houden. 827 01:16:32,131 --> 01:16:34,806 Maar de stad sluipt onze achtertuin binnen. 828 01:16:35,934 --> 01:16:38,582 Dougie, ik ken je familie al heel lang. 829 01:16:39,580 --> 01:16:42,313 Dus als je iets te zeggen hebt... 830 01:16:44,050 --> 01:16:46,525 Ik zou een goed persoon voor je zijn om het tegen te zeggen. 831 01:16:47,870 --> 01:16:50,165 Dougie, ik heb bijna geen hendels meer. 832 01:16:53,903 --> 01:16:55,204 ik... 833 01:16:56,115 --> 01:16:57,808 Ex-pardon, een seconde. 834 01:17:00,587 --> 01:17:02,504 - Hallo? - Je moeder en ik moeten met je praten. 835 01:17:02,539 --> 01:17:03,890 Hé, papa. Ik-ik ben midden in gesprek 836 01:17:03,934 --> 01:17:06,597 - met Jac. - Doug, spreek om juridische redenen met niemand. 837 01:17:06,940 --> 01:17:08,941 - Oké, oké. - Ga nu naar huis. 838 01:17:09,788 --> 01:17:11,828 Sorry, Big Jack, uh... Ik moet gaan. 839 01:17:12,654 --> 01:17:14,606 Maar ik dacht aan iemand met wie je zou moeten praten. 840 01:17:16,095 --> 01:17:17,395 Ehm... 841 01:17:17,414 --> 01:17:21,116 De Harpers hadden een tuinman. Hij leek veel in de buurt te zijn. 842 01:17:21,766 --> 01:17:25,021 Een tuinman, hè? Oké, ik zal hem naar beneden rennen. 843 01:17:26,454 --> 01:17:27,670 Bedankt. 844 01:17:44,945 --> 01:17:48,884 Hé, Lem, scan deze afdrukken. Geef ze allemaal naar Gonzales in het East Precinct. 845 01:17:48,928 --> 01:17:50,455 - Rechts. - Zorg ervoor dat hij het weet. 846 01:17:50,541 --> 01:17:53,528 Ik heb ze nodig voor Allied Trust Verzekeringsafrekeningen komen terug. 847 01:17:53,572 --> 01:17:55,659 - OK. Van wie zijn ze? - Ze zijn van mij. 848 01:17:55,794 --> 01:17:58,311 Ik moet iets nakijken met de tuinman van Lena Harper. 849 01:17:58,354 --> 01:17:59,397 - Ga verder. - Ik ben ermee bezig. 850 01:18:03,782 --> 01:18:05,766 Waar is mijn verdomde adres voor de tuinman? 851 01:18:05,826 --> 01:18:07,254 Hé, we werken eraan. 852 01:18:07,948 --> 01:18:10,334 - Is dit de tuinman van mevrouw Harper? - Ja. 853 01:18:10,383 --> 01:18:11,896 Je zult het niet nodig hebben. 854 01:18:12,956 --> 01:18:16,150 Hij werd gevonden, gerold, op een parkeerplaats veel van een door-het-uur motel. 855 01:18:16,284 --> 01:18:18,842 - Tweeëntwintig, puntloos, tegen het hoofd. - Arme kerel. 856 01:18:19,058 --> 01:18:21,229 Het bloed is geen partij voor het kelderraam. 857 01:18:21,401 --> 01:18:24,135 Dus hij is niet onze stalker, of medeplichtige, of... 858 01:18:24,179 --> 01:18:26,488 wie er ook achter dit alles zit. 859 01:18:26,523 --> 01:18:29,996 Voeg het toe aan de lange lijst met dingen voor mij en Lem om op te volgen. 860 01:18:30,517 --> 01:18:32,296 - Jac? - Ja? 861 01:18:33,035 --> 01:18:35,464 Wilt u ons excuseren? Privé zaak. 862 01:18:37,938 --> 01:18:39,154 Bedankt. 863 01:18:40,716 --> 01:18:42,403 - Lem. - Mm-hm. 864 01:18:44,016 --> 01:18:45,448 Gonzales kwam er doorheen. 865 01:18:45,491 --> 01:18:48,450 Vingerafdrukken op de beker komen overeen met de afdrukken op de vensterbank van de Harpers. 866 01:18:48,963 --> 01:18:50,265 We hebben onze man. 867 01:18:53,754 --> 01:18:57,167 - Ik heb dit nog nooit eerder gezien. - Doug... kom op. 868 01:18:57,209 --> 01:18:59,162 Vertel ons alstublieft wat er aan de hand is. 869 01:19:05,065 --> 01:19:06,324 Antwoord je moeder. 870 01:19:07,105 --> 01:19:11,271 Oké, ik heb ze eerder gezien. Maar niet in mijn la. 871 01:19:14,310 --> 01:19:15,568 Kijk, ik heb het verpest. 872 01:19:16,696 --> 01:19:21,168 Oké, zoals eigenlijk... echt slecht, een beetje verpest. 873 01:19:22,704 --> 01:19:25,309 - Heb je Elliot vermoord? - Nee. Nee, natuurlijk niet. Waarom...? 874 01:19:29,935 --> 01:19:31,192 Wacht hier. 875 01:19:39,517 --> 01:19:41,393 Nu, aangezien je mij niet zult ontmoeten, 876 01:19:41,437 --> 01:19:45,039 Die vrouw krijgt een bevelschrift als haar laboratoriumwerk binnenkomt. 877 01:19:45,213 --> 01:19:46,732 Ik dacht dat ik het aan jou verschuldigd was. Geloof me. 878 01:19:47,297 --> 01:19:51,204 We twijfelden niet aan je. Dit hele ding... dit... 879 01:19:53,113 --> 01:19:56,281 Kun je iets niet doen? Je weet wat ik zeg. 880 01:20:00,318 --> 01:20:03,659 Dougie heeft dat niet gedaan, Jack... 881 01:20:03,746 --> 01:20:05,047 Het spijt me. 882 01:20:18,198 --> 01:20:19,370 Dougie? 883 01:21:06,029 --> 01:21:07,506 Kom op. Kom op. 884 01:21:15,317 --> 01:21:16,358 Doug? 885 01:21:17,401 --> 01:21:18,401 Lena! 886 01:21:33,893 --> 01:21:35,109 Ik heb ze al. 887 01:21:42,357 --> 01:21:43,572 Lena? 888 01:21:45,438 --> 01:21:48,042 Laat me gaan, laat me gaan! Nee! 889 01:21:48,259 --> 01:21:50,292 Hoi! Ga van haar af! Haal hem van haar af! 890 01:21:50,342 --> 01:21:52,077 Haal je handen van haar af! 891 01:21:53,815 --> 01:21:54,815 Ben je oké? 892 01:21:56,852 --> 01:21:59,935 - Gaat het? - Ja, dank je. 893 01:22:02,323 --> 01:22:03,927 Pardon, mevrouw Harper. 894 01:22:04,057 --> 01:22:06,791 We hebben je nodig om te komen in en leg een volledige verklaring af. 895 01:22:07,963 --> 01:22:10,585 - Vind je het erg als ik even opruim? - Natuurlijk niet. 896 01:22:10,627 --> 01:22:13,319 Oh, Jack, Jack, je kent mij, oké? Je moet mij geloven. 897 01:22:13,337 --> 01:22:16,357 Dougie, ik weet dat er nog veel meer moeten zijn aan dit verhaal, maar ik kan niets doen. 898 01:22:16,401 --> 01:22:18,350 - Ze heeft elke basis gedekt. - Ik weet. 899 01:22:18,368 --> 01:22:20,668 Alsjeblieft, ik moet naar haar toe vóór de overboeking. 900 01:22:23,025 --> 01:22:26,453 Jack, ik heb een heel klein raam om mezelf te helpen, hier. Alsjeblieft. 901 01:22:36,392 --> 01:22:38,130 Ik moet handboeien voor je halen. 902 01:22:39,647 --> 01:22:41,166 Je hebt 20 minuten, jongen. 903 01:22:45,116 --> 01:22:46,288 Hé, Doug! 904 01:22:47,243 --> 01:22:49,369 Doug! Hé, kom hier terug! 905 01:23:12,131 --> 01:23:13,131 Wat is dit? 906 01:23:21,748 --> 01:23:23,311 Mevrouw Harper, bent u er klaar voor? 907 01:23:23,658 --> 01:23:25,465 Doug, wat ben je aan het doen? Waarom zit je niet in hechtenis? 908 01:23:25,495 --> 01:23:27,577 Wacht even, oké? Wacht even. 909 01:23:27,607 --> 01:23:29,847 - Alsjeblieft, slechts één... - Waar is mevrouw Harper? 910 01:23:30,299 --> 01:23:31,384 Jezus. 911 01:23:32,467 --> 01:23:34,681 Agent Alvarez, kijk alsjeblieft naar deze telefoon. 912 01:23:35,593 --> 01:23:37,242 Het is privé, dat kan ze niet. 913 01:23:37,590 --> 01:23:39,933 Kijk maar... alsjeblieft. 914 01:23:40,932 --> 01:23:42,234 Er staat bewijs op. 915 01:23:44,666 --> 01:23:45,925 OK. 916 01:23:47,486 --> 01:23:48,745 O, mijn God! 917 01:23:53,432 --> 01:23:54,777 Je moet met mij meekomen. 918 01:23:56,167 --> 01:23:59,816 OK. Ik zal dit bewijsmateriaal meenemen, maar... je hebt nog veel te beantwoorden. 919 01:24:01,157 --> 01:24:02,633 Geloof me, ik weet het. 920 01:24:04,021 --> 01:24:05,238 Bedankt. 921 01:24:08,930 --> 01:24:10,910 Hallo, sheriff, met Alvarez. 922 01:24:11,400 --> 01:24:14,091 Luisteren. De Martin-jongen sprak de waarheid. 923 01:24:14,312 --> 01:24:17,042 Nee, ik-ik-ik moet haar nu meteen naar Raleigh brengen. 924 01:24:19,040 --> 01:24:22,077 Eh, ja... weet je zeker dat ik... het kind hier kan laten? 925 01:24:22,381 --> 01:24:26,028 Ja, ik heb boeien om me heen. Oké, schiet maar op. 926 01:24:30,759 --> 01:24:32,365 Doe geen domme dingen. 927 01:24:34,149 --> 01:24:36,879 - Het is te laat. - Laten we gaan. 928 01:24:59,014 --> 01:25:00,141 O, mijn God! 929 01:25:00,359 --> 01:25:02,964 Ik zie de zwendel onder het verhaal. 930 01:25:03,094 --> 01:25:05,134 De manier waarop alle puzzelstukjes in elkaar schuiven. 931 01:25:05,176 --> 01:25:06,522 Dat is gewoon de manier waarop mijn hersenen werken. 932 01:25:08,911 --> 01:25:10,480 Ze bedekte elke basis. 933 01:25:10,515 --> 01:25:11,903 Ben je ooit eerder met een meisje geweest? 934 01:25:12,078 --> 01:25:14,493 - Misschien een of twee keer, maar serieus? - Heeft ze je verteld dat ze van je hield? 935 01:25:15,029 --> 01:25:17,025 - Was er een bijpassende? - Ze passen bij elkaar. 936 01:25:17,068 --> 01:25:18,429 Zouden we ooit samen zijn? 937 01:25:18,458 --> 01:25:21,247 Als je jong bent, besef je het niet de duurzaamheid van uw beslissingen. 938 01:25:21,495 --> 01:25:24,794 Nou, ik zal je één ding vertellen. Zij haat het om die grote claims uit te betalen. 939 01:25:24,836 --> 01:25:26,358 Hoe weet je dat ze je niet aan het lijntje houdt? 940 01:25:26,835 --> 01:25:28,441 Ik weet dat je door haar geobsedeerd was. 941 01:25:28,484 --> 01:25:30,804 Ik weet dat jouw DNA zal matchen het bloed op het raam. 942 01:25:31,218 --> 01:25:33,129 Het is onmogelijk om dat op een ongeluk te laten lijken. 943 01:25:33,164 --> 01:25:34,995 Ik ben dood als je naar iemand toe gaat, Doug. 944 01:25:35,297 --> 01:25:36,946 Misschien krijg ik een tweede kans. 945 01:25:37,251 --> 01:25:41,765 Ze gaat lopen met 10 miljoen dollars, terwijl iemand anders blijft hangen. 946 01:25:41,800 --> 01:25:43,892 iemand anders blijft hangen... 947 01:27:16,905 --> 01:27:18,379 Ze zei het zelf. 948 01:27:19,856 --> 01:27:21,461 Ze heeft mijn jeugd gestolen. 949 01:27:23,648 --> 01:27:25,887 Maar ik kan niet doen alsof ik geen keus had. 950 01:27:28,188 --> 01:27:31,703 Ik zat een tijdje opgesloten. Aan... lagere kosten. 951 01:27:32,440 --> 01:27:35,956 Maar het zou veel erger zijn geweest, als ze mij geen bewijs had nagelaten. 952 01:27:37,954 --> 01:27:39,474 Het laatste wat ik hoorde, was dat ze hen nog steeds volgden. 953 01:27:39,491 --> 01:27:41,877 Maar ik? Ik ben er nog. 954 01:27:42,832 --> 01:27:44,509 Ik ben echter niet dezelfde. 955 01:27:45,915 --> 01:27:49,624 Ik zou willen zeggen dat ik wou dat ik terug kon gaan doe na verloop van tijd alles anders. 956 01:27:51,236 --> 01:27:53,014 Maar dan herinner ik me haar... 957 01:27:54,187 --> 01:27:56,226 haar gezicht, haar lichaam... 958 01:27:56,790 --> 01:27:58,916 Zoals ik nooit wist wat ze dacht. 959 01:27:59,784 --> 01:28:02,953 En ik vraag me af, zelfs als ik het allemaal terug zou kunnen nemen... 960 01:28:03,821 --> 01:28:04,863 zou ik? 961 01:28:07,381 --> 01:28:08,639 Zou jij?